Piero Sinatti, laureato in Lingua e letteratura russa all’Università di Pisa, ha seguito uno stage di perfezionamento presso l’Università di Leningrado. Oltre all’insegnamento (fino al 1991), si è dedicato a un’intensa attività pubblicistica. Ha per primo fatto conoscere al lettore italiano il grande scrittore e poeta del gulag Varlam Šalamov, presentandone la biografia e curando la traduzione di trenta dei suoi Racconti della Kolyma (1976). Ha curato un’antologia sul dissenso in Urss (1974) e la più ampia antologia pubblicata in Italia dal bollettino russo-sovietico clandestino Cronaca degli avvenimenti correnti (Il dissenso in Urss nell’epoca di Brežnev, 1978). Con Gustaw Herling ha scritto la prefazione all’edizione completa dei Racconti della Kolyma di Šalamov: censurata e non pubblicata per decisione della redazione di Einaudi, è uscita nel volume edito da L’ancora del Mediterraneo (1999) con il titolo Ricordare, raccontare.