Projeccions de la lexicografia llatina medieval a Catalunya

A l’Alta Edat Mitjana el llatí és la llengua amb què s’escriu quan allò que parla el comú de la gent ja no és llatí. Aquesta particularitat, ser una llengua de cultura, no adquirida sinó apresa a l’escola –i sovint mal apresa–, juntament amb el fet que s’hagi d’adaptar per descriure una nova realitat, fa que presenti un extraordinari conjunt d’innovacions lèxiques i semàntiques.

De l’estudi del lèxic del llatí del territori lingüístic del català entre els segles IX i XII se n’ocupa, des de fa molts anys, l’equip del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, projecte lexicogràfic que, a la metodologia consolidada per una llarga experiència, ha incorporat els avantatges que ofereixen les noves tecnologies. Projeccions de la lexicografia llatina medieval a Catalunya presenta les darreres investigacions que s’hi han desenvolupat, amb la voluntat d’impulsar, des de perspectives diferents, línies de recerca noves.

• Mercè Puig Rodríguez-Escalona, Introducció. Sobre les projeccions de la lexicografia llatina medieval a Catalunya
• Ana Gómez Rabal, Conceptualización lexicográfica en tiempos digitales: la integración entre diccionario y corpus
• Pere J. Quetglas, Els escrivans i les seves famílies: l’escola del comtat i bisbat de Barcelona
• Mercè Puig Rodríguez-Escalona, La fórmula quod uulgo dicitur en la documentación latina medieval del dominio lingüístico catalán (siglos IX-XI)
• Adelaida Terol Amigó, El lèxic de l’alimentació en la documentació llatina de la Catalunya altmedieval
• Joan Maria Jaime Moya, Estudio del léxico germánico en el latín medieval de Cataluña
• Marta Punsola Munárriz, Els hel·lenismes a la documentació llatina de la Catalunya altmedieval
• M. Antònia Fornés, Pere J. Quetglas, Enfermedades, enfermos y médicos en la documentación latina de la Cataluña altomedieval
• Bibliografia
• Índex de termes analitzats
• Índex d’escrivans citats
• Summaries
• Els autors

Fotografies de la coberta: Arxiu Capitular d’Urgell, pergamins 662 (any 1086) i 717 (any 1093). Copyright © Arxiu Diocesà i Capitular d’Urgell, Drets Reservats. Prohibida la reproducció total o parcial.

• M. Antònia Fornés

• Ana Gómez Rabal

• Joan Maria Jaime Moya

• Mercè Puig Rodríguez-Escalona

• Marta Punsola Munárriz

• Pere J. Quetglas

• Adelaida Terol Amigó

• Copertina ad alta risoluzione