L’Histoire ancienne jusqu’à César

L’Histoire ancienne jusqu’à César è uno dei primi testi in prosa di materia antica composti in volgare. Redatta in francese negli anni Venti del Duecento, presto copiata anche in Italia e in Terrasanta, fino al Quattrocento ha goduto di una fortuna ininterrotta in tutta Europa e sulle rotte mediterranee. È attraverso quest’opera che un vasto pubblico laico ha avuto accesso per la prima volta a conoscenze complete e rigorose di storia biblica, mitologia greca e storia romana.

Le vicende di questa grande impresa di divulgazione, ricostruite con i metodi della filologia, ci permettono di conoscere la cultura e le idee di uomini spesso senza nome, autori di testi e produttori di libri, che sono stati i pionieri della diffusione di materiali eruditi al di fuori dei chiostri e delle scuole.

• Introduzione
• 1. Tra storia e interpretazione
• 1. Per una storia della prosa francese medievale
• 1.1. La prosa francese nel XII secolo; le “traduzioni-calco”; 1.2. Traduzioni e adattamenti in prosa di area plantageneta nel XII secolo; 1.3. La prosa piccarda del primo XIII secolo tra latino e volgare; 1.4. Versi e prosa nella letteratura morale e storica del Duecento; 1.5. Convergenze di tradizioni nell’Histoire ancienne jusqu’à César
• 2. Interpretare l’Histoire ancienne jusqu’à César
• 2.1. L’Histoire ancienne jusqu’à César e i Faits des Romains; 2.2. Umanesimo e tradizione cristiana; 2.3. Produzione e ricezione
• 3. Il caso Wauchier de Denain
• 3.1. L’ipotesi di Paul Meyer e gli studi successivi; 3.2. Per la ricostruzione di un autore
• 2. Strutture, genesi e contesto
• 1. L’Histoire ancienne jusqu’à César come discorso
• 1.1. Forme del narratore e meta-narrazione; 1.2. Forme del destinatario interno; 1.3. Cil que le livre fait: ritratto di un autore interno
• 2. L’autore e la genesi del testo
• 2.1. L’unicità dell’autore e la struttura della compilazione; 2.2. Le fonti erudite e i modi della critica storica; 2.3. Materia e stile: la storia della salvezza e la storia del mondo
• 3. L’autore e il suo mondo
• 3.1. Il re di Francia e le chiese del Nord; 3.2. Le polemiche contro i cistercensi e i templari; 3.3. I canonici, i grammatici e la letteratura volgare; 3.4. Historia e compilatio
• 3. La storia della tradizione
• 1. Fasi della tradizione e ipotesi storiografiche
• 2. Dall’autore ai copisti: l’originale, l’archetipo e le revisioni antiche
• 2.1. Le immagini; 2.2. Le rubriche I: i “figli di Noè”, o l’archetipo incompreso; 2.3. Le rubriche II: unicità e resistenza dell’archetipo; 2.4. Le moralizzazioni in versi
• 3. Le dinamiche anti-stemmatiche e le culture della trasmissione
• 3.1. La cura del testo; 3.2. La genealogia dei codici e la circolazione
• Conclusioni
• Appendici
• 1. I codici dell’Histoire ancienne jusqu’à César (prima redazione)
• 2. I contenuti dei paragrafi in versi dell’Histoire ancienne jusqu’à César
• Bibliografia
• Indice dei nomi e delle opere anonime
• Indice dei manoscritti

In copertina: Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 20125, c. 1r (part.) (© Bibliothèque nationale de France).

• Copertina ad alta risoluzione
• Scheda PDF