Ponti | Brücken

Mentre la comunicazione quotidiana in genere connota i ponti in modo unilateralmente positivo, da un punto di vista scientifico, criticando tale uso linguistico, si enfatizzano gli aspetti negativi del ponte; per lo più, in questo contesto, l’uso del termine “confine” o “limite” viene spesso raccomandato come un concetto più attuale e differenziato. Al contrario il Centro Tedesco di Studi Veneziani nell’ambito dei suoi studi culturali si è posto il compito di dedicare ai ponti, sia quelli percorribili che quelli metaforici, l’attenzione che meritano in quanto forme fondamentali, tanto ambigue quanto contraddittorie, di espressione della vita umana. Il presente volume, primo di una serie di “studi sui ponti” che rientrano nella collana Venetiana, riguarda percorsi concettuali nei quali si esplorano e discutono varie possibilità di comprensione del ponte, spaziando dalla dimensione filosofica, sociologica, economica e politica a quella storica ed estetica.

Während die Alltagskommunikation Brücken in der Regel einseitig positiv konnotiert, wird von kulturwissenschaftlicher Seite solcher Sprachgebrauch oft zum Anlass genommen, pauschal das Negative der Brücke zu betonen; häufig wird dabei zudem der Gebrauch des Begriffs “Grenze” als zeitgemäßeres und differenzierteres Konzept empfohlen. Demgegenüber hat sich das Deutsche Studienzentrum in Venedig zur Aufgabe gemacht, Brücken, den begehbaren wie den metaphorischen, die kulturwissenschaftliche Aufmerksamkeit zukommen zu lassen, die sie als grundlegende, ebenso mehrdeutige wie widersprüchliche Ausdrucksformen menschlichen Lebens verdienen. Der vorliegende erste Band der in die Venetiana-Reihe eingehenden “Brückenstudien” gilt einer begrifflichen Konturierung, mit der von philosophischen über soziologische, wirtschaftliche und politische bis zu historischen und ästhetischen Dimensionen unterschiedliche Optionen des Verstehens von Brücken erkundet und diskutiert werden.

• Marita Liebermann, Molto di più che collegare (e separare): introduzione alla polivalenza del ponte | Viel mehr als Verbinden (und Trennen): zur Einführung in die Polyvalenz der Brücke
• Architetture del pensare e del fare | Architekturen des Denkens und Handelns
• Dietrich Erben, Zwischen politischer Expansion und ästhetischer Integration – zur Theorie der Brücke
• Donatella Calabi, Il ponte di Rialto a Venezia
• Galina Fingarova, Das Zeitalter Justinians als Meilenstein für Brückenbauten im oströmischen Reich
• (Con)Figurazioni di spazi e luoghi | (Kon)Figurationen von Räumen und Orten
• Stefan Hanß, Il ponte come spazio di esperienza, passaggio e incontro nella Venezia della prima età moderna
• Heidrun Friese, Brücken, Grenzen und Mauern
• Christian Steiner, Gerhard Rainer, Der Ort des Verbindenden. Zur Nichtverortung von Brücken in der Geographie
• Arti della parola e dell’immagine | Wort- und Bildkünste
• Alberto Giorgio Cassani, Il ponte come simbolo
• Barbara Kuhn, Ambiguitäten der Brücke in der Literatur der Moderne: von Kafka zu Giudici
• Iris Plack, Übergang, Schwelle, Handelsweg: die Brückenmetapher in der Übersetzungstheorie
• Jasmin Mersmann, Prekäre Übergänge. Bausteine zu einer Motivgeschichte der Brücke
• Victor A. Ferretti, “Pontopologische” Bemerkung zu Antonioni
• Abstracts

In copertina: fotografia di Laura Schleiss, Ponte del gheto Novissimo

• Alberto Giorgio Cassani

• Donatella Calabi

• Dietrich Erben

• Victor A. Ferretti

• Galina Fingarova

• Heidrun Friese

• Stefan Hanß

• Barbara Kuhn

• Marita Liebermann

• Jasmin Mersmann

• Iris Plack

• Gerhard Rainer

• Christian Steiner

• Copertina ad alta risoluzione