«Jeux et esbatemens aucunement plaisans pour avoir contenance et maniere de parler». Les recueils de demandes d’amour comme manuels éducatifs

Autore: Vanina Kopp
In: Ludica. Annali di storia e civiltà del gioco. 23, 2017
Abstract

Parmi les loisirs dans les sociétés de cour, les compétitions poétiques et les jeux littéraires faisaient partie intégrante du loisir, et revêtent une signification sociale plus profonde que le simple divertissement. Nous souhaitons revenir ici aux jeux de conversations, dans leur forme et leur contenu, et montrer que les demandes d’amour servaient également à véhiculer des sous- entendus sur des sujets différents de la casuistique amoureuse. Ce double sens des jeux littéraires était aussi un jeu avec les conventions, les non-dits, car le cadre du jeu et les demandes d’amour permettaient d’articuler outre un contenu érotique des aspects politiques, et d’autres choses non-dicibles, mais compréhensibles par tous.

“Jeux et esbatemens aucunement plaisans pour avoir contenance et maniere de parler”. Demandes d’amour collections as teaching manuals
In courtly societies, poetry competitions and literary games were frequent leisure activities. More than mere entertainment, however, they had a deeper social significance. The author investigates the form and content of these courtly dialogue games to show how the demandes d’amour were a vehicle for a wealth of unspoken messages and double meanings on multifarious aspects of love. The capacity to convey implied meaning made these literary games a means of sidestepping conventions, and the framework within which the demandes d’amour were enacted allowed not only erotic sous-entendus but also veiled references to political and other no-go topics, which although never openly expressed were understood by all.

„Jeux et esbatemens aucunement plaisans pour avoir contenance et maniere de parler“. Die Kompilationen der demandes d’amour als Handbücher für die Erziehung
Im Fokus des Beitrags stehen die im Kanon höfischer Vergnügungen des Spätmittelalters fest verankerten demandes d’amour aus dem französischsprachigen Raum, die in zahlreichen Handschriften überliefert sind. Dabei handelt es sich um Konversationsspiele, die die höfische Liebe beziehungsweise deren Anbahnung zwischen Mann und Frau aufgreifen und zumeist in Frage- und Antwortdialogen wiedergeben. Gezeigt werden soll, dass die demandes d’amour über den benannten Gegenstand hinaus mit Anspielungen vielfältiger Art und Weise angereichert waren und dabei Botschaften erotischer wie auch politischer Natur transportieren konnten. Der in der höfischen Gesellschaft akzeptierte spielerische Rahmen und der Inhalt dieses Austauschs ermöglichte es so, sensible und „unaussprechliche“ Themen zu verhandeln.