Aspects de l’écriture dramatique en France au XVe siècle : fil sonore, mime, polytopie et mass media

Autore: Darwin Smith
In: Ludica. Annali di storia e civiltà del gioco. 23, 2017
Abstract

Au xve siècle apparaissent dans le domaine français des textes dramatiques monumentaux de plusieurs dizaines de milliers de vers, identifiés depuis le xixe siècle sous le nom de “mystères”. Cet article vise à expliciter certains principes de cette écriture dramatique particulière sur la base de la partition de l’organisation polytopique et sonore de la 3e journée de la Passion d’Arnoul Gréban. Cette partition, et l’analyse du dispositif didascalique des « poses » des différents manuscrits de la tradition textuelle, montre que la dispersion spatiale simultanée de l’action (polytopie) vise à produire des oppositions sonores et gestuelles et des effets de progression. Le fil sonore (sound thread), qui associe le texte dit, la musique et le bruitage, focalise l’attention, assure l’unité et structure le suivi performatif de l’action par rapport aux éléments mimés simultanés de la polytopie.

Aspects of play-writing in France during the 15th century: sound thread, mime, polytope and mass media
The 15th century saw the appearance in France of extremely long drama texts of several thousand verses, which since the 19th century have been known as ‘mystery plays’. The article aims to describe some of the basic features of their writing by examining the indications regarding the polytopic organization and ‘sound thread’ of the third day of the Passion by Arnoul Gréban. The instructions together with the staging directions of the poses as indicated by different manuscripts show that movements in space (polytope) made during the action were intended to create a counterpoint of gesture and sound to accompany the narrative progression. The sound thread – the music and sound effects – accompanying the spoken text focuses audience attention and makes the drama a unified whole, with the performative elements and mime following the narrative account.

Aspekte des dramaturgischen Schreibens im Frankreich des 15. Jahrhunderts: Klangeffekte, Mime, Polytopie und Massenmedien
Im 15. Jahrhundert tauchten in Frankreich Dramentexte von extremer Länge mit mehreren zehntausend Versen auf, die seit dem 19. Jahrhundert unter der Bezeichnung „Mysterienspiele“ bekannt sind. Im Beitrag sollen einige Grundmerkmale der Gattung beschrieben werden. Hierzu werden die Anweisungen zur polytopischen und klanglichen Organisation des 3. Tags der Passion von Arnoud Gréban untersucht. Die Anleitung zusammen mit den Bühnenanweisungen der „poses“ nach den Angaben der diversen Manuskripte zeigen, dass durch die Bewegungen im Raum (Polytopie) während des Spielens gestische und klangliche Kontrapunkte zur Untermalung des Fortgangs der Erzählung geschaffen werden sollten. Die den gesprochenen Text begleitenden Musik- und Klangeffekte (sound thread) lenken die Aufmerksamkeit der Zuschauer, machen das Spiel zu einem einheitlichen Ganzen und strukturieren die dargestellte Erzählung.