La risposta proustiana al Quijote

Autore: Anna Isabella Squarzina
In: Critica del testo. IX/1-2, 2006
Acquista PDF Acquista PDF Acquista PDF
Abstract

La risposta proustiana al Quijote
Quella di Cervantes è una presenza discreta ma concreta nel panorama culturale proustiano. In conformità con l’attenzione particolare riservata in Francia al Don Chisciotte sin dalla sua pubblicazione, la Recherche non lo dimentica, e la corrispondenza proustiana lo menziona regolarmente. Non mancano i classici «mulini a vento», ma il debito proustiano va oltre i semplici rimandi d’occasione, e va cercato in una riscrittura del rapporto Don Chisciotte-Sancio Panza – protagonista la coppia Charlus-Jupien – che indaga il rapporto tra realtà e finzione, tra immaginazione, illusione e lucidità.

La de Cervantes es una presencia discreta pero concreta en el panorama cultural proustiano. En conformidad con la atención especial que merece en Francia el Don Quijote ya desde su publicación, la Recherche no lo olvida, y la correspondencia proustiana lo menciona con regularidad. No faltan los clásicos “molinos de viento”, pero la deuda proustiana sobrepasa las simples referencias ocasionales, y tiene que buscarse en una reescritura de la relación Don Quijote-Sancho Panza – protagonista la pareja Charlus-Jupien – que indaga la relación entre realidad y ficción, entre imaginación, ilusión y lucidez.