Il Don Chisciotte di Michail Bulgakov : un hidalgo nel terrore staliniano

Autore: Rita Giuliani
In: Critica del testo. IX/1-2, 2006
Acquista PDF Acquista PDF Acquista PDF
Abstract

Il Don Chisciotte di Michail Bulgakov: un hidalgo nel terrore staliniano
Lo scrittore russo Michail Bulgakov (1891-1940) curò una riduzione teatrale del Don Chisciotte nel 1938. Il Don Chisciotte bulgakoviano ha molti elementi in comune col Maestro e Margherita, a cui l’autore lavorava contemporaneamente, che rendono il suo hidalgo più melanconico e “lunare” dell’originale, conformemente alla lettura d’epoca romantica del testo di Cervantes. Maggiore nella pièce è anche la presenza e il ruolo dell’elemento magico, fortissimo nel Maestro. Il Don Chisciotte bulgakoviano venne scritto in pieno terrore staliniano, quando nella cultura russa il tipo antropologico “donchisciottesco” era stato o annientato dal sistema o, nel migliore dei casi, ridotto al silenzio. All’interno dell’opera di Bulgakov, il Don Chisciotte va dunque a incastonarsi tra la riflessione su artista e potere e il panegirico del despota del Cremlino. In una drammatica tensione tra tentativo di sopravvivere alle “purghe”, di ingraziarsi il potente e, al tempo stesso, di affermare la propria dignità di scrittore e di uomo. In una simile tensione, l’unica salvezza è la follia e la morte, tanto per Don Chisciotte quanto per il suo autore, scomparso a poco più di un anno di distanza. A noi resta una riduzione poetica, felicissima, anche dal punto di vista scenico, che l’autore, in vita, non vide rappresentata.

El escritor ruso Michaìil Bulgakov (1891-1940) preparó una adaptación teatral del Don Quijote en 1938. El Don Quijote bulgakoviano tiene muchos elementos comunes con el Maestro y Margarita, que el autor estaba escribiendo al mismo tiempo, lo que hace su hidalgo más melancólico y “lunar” con respecto del original, conformemente con la lectura romántica del texto de Cervantes. También mayor en la pièce es el papel que tiene el elemento mágico, muy fuerte en el Maestro. El Don Quijote bulgakoviano se escribió en pleno terror estaliniano, cuando en la cultura rusa el tipo antropológico “donquijotesco” había sido aniquilado por el sistema o, en el mejor de los casos, reducido al silencio. En la obra de Bulgakov, el Don Quijote se inserta entre la reflexión sobre el artista y el poder y el panegírico del déspota del Cremlín. En una dramática tensión entre el intento de sobrevivir a las “purgas”, de granjearse al poderoso y, al mismo tiempo, de afirmar su propia dignidad de escritor y de hombre. En dicha tensión, la única salvación es la locura o la muerte, tanto para Don Quijote como para su autor, desaparecido después de poco más de un año. Nosotros nos quedamos con una adaptación poética, muy acertada, incluso desde el punto de vista escénico, que el autor, en vida, no llegó a ver representada.