Don Chisciotte nel Castello di Cheverny : un ciclo dipinto del Seicento francese

Autore: Gabriele Quaranta
In: Critica del testo. IX/1-2, 2006
Acquista PDF Acquista PDF Acquista PDF
Abstract

Don Chisciotte nel Castello di Cheverny. Un ciclo dipinto del Seicento francese
Nel castello di Cheverny si conserva quanto rimane di quello che può essere considerato il più antico ciclo dipinto ispirato al Don Chisciotte. L’opera, sempre citata nella letteratura critica chisciottesca, non è però mai stata oggetto di studi specifici, anche a causa delle sue particolari condizioni di conservazione. L’articolo, infatti, dimostra come la serie dei dipinti del pittore Jean Mosnier, della prima metà del Seicento, sia stata più volte manomessa ed appaia oggi inserita in un allestimento risalente agli anni Sessanta dell’Ottocento, che ha comportato anche l’integrazione dei dipinti perduti con nuove pitture, tratte dalle vignette di alcune edizioni illustrate setteottocentesche. L’articolo è dunque occasione per chiarire la vicenda conservativa del ciclo, le sue attuali condizioni e la reale consistenza dei dipinti superstiti, soltanto tredici/quindici su trentaquattro.

En el castillo de Cheverny se conserva lo que queda del que puede considerarse el más antiguo ciclo de pinturas inspirado en el Quijote. La obra, que siempre se cita en la literatura crítica quijotesca, no ha sido nunca objeto de estudios específicos, también por sus peculiares condiciones de conservación. De hecho, el artículo pone de relieve el que la serie de pinturas del pintor Jean Mosnier, de la primera mitad del siglo XVII, ha sido varias veces alterada y aparece hoy en un marco que se remonta tan sólo a los años 60 del siglo XIX, lo cual hizo que se integrasen las pinturas perdidas con otras nuevas, extraídas de ilustraciones de algunas ediciones de los siglos XVIII y XIX. El artículo viene a ser la ocasión para aclarar la historia de la conservación del ciclo, sus condiciones actuales y la verdadera consistencia de las pinturas supérstites, tan sólo trece/ quince de las treinta y cuatro totales.