Spagna contemporanea. XXXI / 61, 2022.

Trent’anni dopo

Pro aris et focis. La propaganda anti-internazionalista in Spagna (1871-1874)
Claudio Grasso

Il presente articolo intende indagare la propaganda anti-internazionalista sorta in Spagna all’indomani della repressione della Comune di Parigi del 1871. Con tale espressione ci riferiamo alle produzioni intellettuali, le iniziative associative e culturali che avevano come obiettivo la demonizzazione della Prima Internazionale. Tale propaganda sarà così analizzata sia nelle sue peculiari interpretazioni e rappresentazioni dell’universo internazionalista, sia nei suoi legami con la tradizione controrivoluzionaria ottocentesca. Infine esamineremo come essa si riverberò nell’azione repressiva dello stato spagnolo contro la Prima Internazionale.

Parole chiave: Prima Internazionale, Propaganda, Controrivoluzione, Comune di Parigi

Pro aris et focis. Propaganda anti internacionalista en España (1871-1874) El presente artículo pretende investigar la propaganda anti-internacionalista que se produjo en España a raíz de la represión de la Comuna de París de 1871. Con esta expresión nos referimos a las producciones intelectuales, las iniciativas asociativas y culturales que tenían por objetivo la demonización de la Primera Internacional. Dicha propaganda será analizada tanto en sus específicas interpretaciones y representaciones del universo internacionalista, como en sus vínculos con la tradición contrarrevolucionaria decimonónica. Por último, examinaremos cómo esta se reflejó en la acción represiva del estado español contra la Primera Internacional.

Palabras clave: Primera Internacional, Propaganda, Contrarrevolución, Comuna de París

Pro Aris et Focis. Anti-internationalist Propaganda in Spain (1871-1874) This article aims to investigate the Anti-Internationalist propaganda that emerged in Spain in 1871, after the repression of the Paris Commune. As such, this work relates to intellectual productions, or associative and cultural initiatives which pursued the demonisation of the First International. This kind of propaganda will be analysed through its peculiar interpretations and representations of the internationalist universe; with a specific attention on the nineteenth-century counter-revolutionary tradition. Eventually, I will examine how this propaganda influenced the repressive actions implemented by the Spanish State against the First International.

Keywords: First International, Propaganda, Counter-revolution, Paris Commune

L’esperienza freinetiana in Spagna. Una sublimazione del concetto di scuola
Alberta Bergomi

L’articolo descrive la ricezione del modello scolastico cooperativo di matrice francese nella Spagna del primo Novecento e ne sottolinea la traduzione politica: da “educare a partire dalla vita” a “educare al prezzo della vita”.

Parole chiave: Attivismo, Herminio Almendros, Célestin Freinet, Tipografia a scuola, Scuola e lavoro, Cooperazione educativa

La experiencia freinetiana en España. Una sublimación del concepto de escuela El artículo describe la recepción del modelo de escuela cooperativa de origen francés en España a principios del siglo XX y subraya su traducción política: de “educar desde la vida” a “educar al precio de la vida”.

Palabras clave: Activismo, Herminio Almendros, Célestin Freinet, Tipografía en la escuela, Escuela y trabajo, Cooperación educativa

The Freneitian Experience in Spain. A Sublimation of the Concept of School The article describes the reception of the cooperative school model of French origin in Spain in the early twentieth century and underlines its political translation: from “educating from life” to “educating at the price of life”.

Keywords: Activism, Herminio Almendros, Célestin Freinet, Typography at school, School and work, Educational cooperation

Uso locale di una figura internazionale: la commemorazione di Francisco Ferrer in provincia di Modena (1909-1910)
Fabio Degli Esposti

Il saggio analizza le vicende della “Settimana tragica di Barcellona” e le proteste per la condanna ed esecuzione di Francisco Ferrer y Guardia nell’ottobre 1909. In particolare viene esaminata la fase di provvisoria unione tra le forze della sinistra modenese – socialisti e sindacalisti rivoluzionari – impegnate in una “battaglia per la commemorazione”, con intitolazione di strade e affissione di lapidi dedicate all’anarchico catalano, che le vide contrapposte sia agli ambienti clericali, sia all’autorità governativa.

Parole chiave: Francisco Ferrer, Modena, Partito Socialista, Sindacalismo Rivoluzionario

Uso local de una figura internacional: la conmemoración de Francisco Ferrer en la provincia de Módena (1909-1910) El ensayo analiza los acontecimientos de la “Semana Trágica de Barcelona” y las protestas por la condena y ejecución de Francisco Ferrer y Guardia en octubre de 1909. En particular, la fase de unión provisional entre las fuerzas de la izquierda modenesa – socialistas y sindicalistas revolucionarios – se examina enfrascados en una “batalla por la conmemoración”, con la bautización de calles y la colocación de lápidas dedicadas al anarquista catalán, que los vio contrastados tanto con los círculos clericales como con las autoridades gubernamentales.

Palabras clave: Francisco Ferrer, Modena, Partido Socialista, Sindicalismo Revolucionario

Local Use of an International Figure: the Commemoration of Francisco Ferrer in the Province of Modena (1909-1910) The essay analyzes the events of the “Tragic Week of Barcelona” and the protests for the condemnation and execution of Francisco Ferrer y Guardia in October 1909. In particular it examines the phase of transitory union between the forces of the Modenese left – socialists and revolutionary syndicalists – engaged in a “battle for commemoration”, consisting in the naming of streets and the affixing of plaques in honor of the Catalan anarchist, which pitted them against both the clerical circles and the governmental authorities.

Keywords: Francisco Ferrer, Modena, Italian Socialist Party, Revolutionary Syndicalism

Raccomandazioni e suppliche per una casa: la Obra Sindical del Hogar a Madrid negli anni Quaranta e Cinquanta
Luca Guiducci

Negli anni successivi alla Guerra civile spagnola, il regime franchista si mobilitò per aiutare coloro che avevano appoggiato l’Alzamiento Nacional al momento di acquistare una casa o trovare un alloggio da affittare nella città di Madrid. Fu creata una apposita organizzazione, la Obra Sindical del Hogar (OSH), per indirizzare le risorse dello Stato verso la costruzione di case economiche, le cosiddette viviendas protegidas, al fine di dare una risposta. Ciononostante, la OSH non fu in grado di soddisfare tutte le migliaia di richieste pervenutegli; cosa che spinse molti cittadini comuni a cercare vie alternative per ottenere un alloggio dall’organizzazione, contattando direttamente con le alte sfere del regime mediante lettere di supplica e di raccomandazione.

Parole chiave: Obra Sindical del Hogar, Funzionari, Franchismo, Madrid, Viviendas protegidas, Delegazione Nazionale dei Sindacati

Recomendaciones y súplicas para una casa de la Obra Sindical del Hogar en el Madrid de los años cuarenta y cincuenta En los años posteriores a la Guerra Civil española, el régimen de Francisco Franco trató de paliar las dificultades que encontraban quienes habían apoyado al Alzamiento Nacional residentes en Madrid a la hora de comprar una casa o encontrar una para vivir en alquiler. Se creó una organización especial, la Obra Sindical del Hogar (OSH), para orientar los recursos del Estado hacia la construcción de viviendas económicas, las llamadas viviendas protegidas, tratando de dar una respuesta. Sin embargo, la OSH no cumplió con las expectativas, lo que llevó a muchos ciudadanos a buscar alternativas para recibir una vivienda de la organización, contactando directamente con las altas esferas del régimen a través de cartas de súplica y recomendación. Palabras clave: Obra Sindical del Hogar, Funcionarios, Franquismo, Madrid, Viviendas protegidas, Delegación Nacional de Sindicatos

Recommendations and Pleas for an Obra Sindical del Hogar’s House in Madrid in the 1940s and 1950s In the years following the Spanish Civil War, Francisco Franco’s regime tried to mitigate the difficulties that those who had supported the Alzamiento Nacional living in Madrid encountered when buying a house or finding one to live in for rent. A special organization, the Obra Sindical del Hogar (OSH), was created to direct the resources of the State towards the construction of economical houses, the so-called viviendas protegidas, trying to give an answer. However, the OSH did not meet expectations, leading many citizens to seek alternatives in order to receive a house from the organization, by contacting directly with the upper echelons of the regime through letters of supplication and recommendation.

Keywords: Obra Sindical del Hogar, Officials, Francoism, Madrid, Viviendas protegidas, National Delegation of Trade Union

I periodici di ispirazione cinematografica, in Spagna e in esilio, e il loro rapporto con le avanguardie: dalla posguerra alla Ley Fraga
Marco Cipolloni

Spagna franchista, Spagna democratica e sistema internazionale: dalla guerra fredda al nuovo millennio
Massimiliano Guderzo

Neo-fascismo e nuova destra
Luciano Casali

Recensioni / Reviews

Schede

Libri ricevuti

Autori