Dante na tradição brasileira

Dante na tradição brasileira

Dante è l’autore più consultato nel sito web del Ministero dell’Educazione e della Cultura Brasiliana da studenti universitari. L’articolo cerca di spiegarne le ragioni, percorrendo per la prima volta le tappe della ricezione dantesca nella tradizione brasiliana. Si propone, inoltre, di analizzare la presenza del canone dantesco a livello intertestuale e profondo nella scrittura di importanti autori brasiliani. Il percorso va dal Settecento dell’Arcadia, periodo nel quale si forma il sistema letterario brasiliano, alla contemporaneità. Da segnalare il dialogo con il modello dantesco in Machado de Assis, Guimarães Rosa e Haroldo de Campos. Sono state ugualmente considerate le traduzioni e qualche curiosa presenza di Dante nell’ambito della cultura popolare e di massa.

Dante is the most consulted author in the Brazilian Ministry of Education and Culture website by university students. The article tries to explain the reasons for this, following for the first time the stages of Dantesque reception in the Brazilian tradition and trying to analyze the presence of the canon at a deep and intertextual level in the works of important Brazilian authors. The itinerary runs from the eighteenth century, the period of the Arcadian movement, when Brazilian literary system was founded, to the present time. To note the Dantesque style in Machado de Assis, Guimarães Rosa e Haroldo de Campos. Translations and a few curious Dantesque presences in popular and mass culture were also considered.