I giocosi marginalia del manoscritto Oxford, Bodleian Library, ms. Bodl. 264

Autore: Margherita Lecco
In: Ludica. Annali di storia e civiltà del gioco. 19-20, 2013-2014
Acquista PDF Acquista PDF Acquista PDF
Abstract

I giocosi marginalia del manoscritto Oxford, Bodleian Library, ms. Bodl. 264

Il manoscritto del xiv secolo segnato come Oxford, Bodleian Library, ms. Bodl. 264 trascrive il romanzo dedicato dallo scrittore francese del xii secolo Alexandre de Paris ad Alessandro Magno. Testi aggiunti sullo stesso personaggio vi compongono un’ampia silloge sull’imperatore macedone. Ognuno di essi (cui venne poi unito un testimone del Devisement du Monde – vale a dire del Milione – di Marco Polo) è accompagnato da uno splendido apparato di miniature, che, a margine dell’immagine maggiore che raffigura Alessandro, comporta una serie di marginalia (figure poste a margine del testo scritto, nel caso posizionate in basso), dove sono ritratte scene della vita comune, di mestieri e giochi in uso nell’età medievale. L’articolo esamina i marginalia dedicati al gioco e ai giochi del tempo, quelli che impegnavano l’abilità fisica e quelli che impegnavano l’abilità della mente, le danze e i travestimenti per il carnevale.

The playful marginalia in a manuscript in the Bodleian Library in Oxford, ms. Bodl. 264

The 14th century manuscript catalogued as Oxford, Bodleian Library, ms. Bodl. 264 is a transcription of a romance which the 12th century writer Alexandre de Paris dedicated to Alexander the Great. Other texts on the same subject make up a substantial compilation of writings about Alexander. Each of them, with the later addition of the Devisement du Monde – known in Italian as Il Milione, by Marco Polo – is accompanied by a number of fine miniatures which, beside the principal image of Alexander, comprise a series of marginalia (figures in the margins of the text, in the present case at the bottom of the page), which record scenes, trades and games of everyday life in the Middle Ages. The article examines the marginalia dedicated to contemporary games and their practice, both those that required mental skills and those which depended on physical agility, to dances and to dressing up for Carnival.

Die Darstellung des Spiels in den Marginalia der Oxford-Handschrift, Bodleian Library, ms. Bodl. 264

Die aus dem 14. Jahrhundert datierende Handschrift mit der Bezeichnung Oxford, Bodleian Library, ms. Bodl. 264 enthält eine Abschrift des Romans, den der Franzose Alexandre de Paris im 12. Jahrhundert Alexander dem Großen gewidmet hatte. Weitere Texte zu Alexander dem Großen, die hinzugefügt wurden, bieten eine reichhaltige Sammlung von Geschichten über den mazedonischen Eroberer. Jeder dieser Texte (dem zudem eine Stelle aus Marco Polos Devisement du Monde – also dem Il Milione – beigegeben ist) ist mit herrlichen Miniaturen illustriert, die am Rande der Alexander darstellenden Hauptabbildung eine Reihe von Marginalia (Bilder am Rande des Texts, hier unter dem Text) umfassen. Diese enthalten Darstellungen des Alltagslebens, von Berufen und von im Mittelalter gebräuchlichen Spielen. Der Beitrag untersucht die Marginalia, in denen das Spielen und zeitgenössische Spiele im Mittelpunkt stehen, bei denen es sowohl um Geschick wie auch um geistige Fähigkeiten oder auch Tänze und Karnevalsverkleidungen ging.