Dance in the Sixteenth Century

Autore: Alessandro Arcangeli
In: Ludica. Annali di storia e civiltà del gioco. 19-20, 2013-2014
Acquista PDF Acquista PDF Acquista PDF
Abstract

Dance the Sixteenth Century

For dance practices in Italy and the rest of Europe, the 16th century was a time of change. Perhaps more appropriate would be to adopt the Italian term used in treatises of the time – mutanze – to refer to the variations of what in many ways was the most popular and representative of dances, the gagliarda. But the same word could be used as a metaphor for the far-reaching transformations that were affecting key dichotomies such as pastime/profession, performance/audience, high/low in the social hierarchy, centre/periphery in the dynamics of cultural production and exchange. In the interpretation proposed by some of the more convincing and stimulating historical studies, the situations at the beginning and end of the century appear to have been quite different from each other and mutually recognisable. The paper sets out to reconstruct these scenarios and to suggest a few intermediate “photograms” to illustrate how dance might have changed through the century.

La danza nel Cinquecento

Nella prassi coreutica italiana ed europea, il Cinquecento è secolo di cambiamenti. Anzi, per adottare il vocabolario dell’epoca, di “mutanze”, termine tecnico con cui la trattatistica di allora denomina le variazioni del ballo per tanti versi più popolare e rappresentativo, la “gagliarda”. Ma ce ne si può servire anche come metafora di trasformazioni significative che investono dicotomie-chiave come passatempo/professione, perfomance/audience, alto/basso nella gerarchia sociale, centro/periferia nelle dinamiche della produzione e degli scambi culturali. Nell’interpretazione proposta da alcuni degli studi storici più convincenti e suggestivi, il quadro iniziale e quello finale del secolo appaiono ben differenziati e mutuamente riconoscibili. La comunicazione si propone di restituire questi scenari e suggerire qualcuno dei fotogrammi intermedi, attraverso i quali si può ipotizzare che la danza sia passata, nel migrare da un quadro all’altro.

Das Tanzen im sechzehnten Jahrhundert

In der italienischen und europäischen Tanzpraxis war das sechzehnte Jahrhundert eine Zeit der Veränderungen beziehungsweise, um einen zeitgenössischen italienischen Begriff aufzugreifen, der mutanze. Zwar bezog sich dieser Ausdruck in den Abhandlungen aus jener Zeit auf die Variationen des in vielerlei Hinsicht wohl beliebtesten und repräsentativsten Tanzes, der Gaillarde, doch lässt er sich ebenso gut als Metapher für die weitreichenden Veränderungen, die sich auch und gerade auf grundlegende Begriffsgegensätze wie Freizeit/Beruf, Perfomance/Audience, hoher/niederer Stand oder Zentrum/Peripherie in der Entwicklung des Kulturschaffens und des Kulturaustauschs auswirkten, verwenden. In der Interpretation einiger der der überzeugenderen und anregenderen historischen Arbeiten erscheint das Bild am Ende des Jahrhunderts klar erkennbar verschieden von dem an seinem Beginn. Im Beitrag sollen diese beiden Szenarien sowie Momentaufnahmen von Situationen, die der Tanz auf seinem Weg vom Anfang bis zum Ende des Jahrhunderts durchlaufen haben dürfte, dargestellt werden.