Pas d’armes, littérature et théâtre à la cour du Saint-Empire : l’exemple de la tournée d’abdication de Charles Quint et des festivités de Binche (25-26 août 1549)

Autore: Guillaume Bureaux
In: Ludica. Annali di storia e civiltà del gioco. 24, 2018
Acquista PDF Acquista PDF Acquista PDF
Abstract

Pas d’armes, littérature et théâtre à la cour du Saint-Empire : l’exemple de la tournée d’abdication de Charles Quint et des festivités de Binche (25-26 août 1549)

Alors qu’il prend conscience de son déclin, tant physique que politique, l’empereur Charles Quint envisage alors une solution pour le moins radicale mais non surprenante : l’abdication. Souhaitant toutefois doter son empire d’un successeur à la mesure de son immensité, l’empereur impose à son héritier, le prince d’Espagne Philippe, une grande tournée de présentation depuis Valladolid jusque Bruxelles. Bien que succinct, cet article s’attache à retracer le parcours princier qui ne dura pas moins de huit mois, à relater, en partie, les festivités qui lui sont offertes dans les différentes régions (Espagne, Italie, Allemagne, Belgique) et, bien sûr, le spectacle grandiose dont il est l’acteur principal des 25 et 26 août 1549 à Binche, dans les terres de sa tante Marie de Hongrie. Là, les traditions chevaleresques se mêlent aux univers littéraires inspirés du monde arthurien pour donner vie à un pas d’armes éblouissant.

Pas d’armes, literature and theatre at the court of the Holy Roman Empire: the example of the abdication tour of Charles V and the festivities at Binche on 25th and 26th August 1549

In response to his physical and political decline, the Emperor Charles V devised a plan that was certainly drastic, though not surprising: he decided to abdicate. Wishing, however, to pass on his empire to a successor who was alive to its immense extent, Charles obliged his heir, Philip Prince of Spain, to undertake a debut tour from Valladolid to Brussels. Though short, this article sets out to retrace the route the prince took at least eight months to cover, and to describe some of the festivities organized in his honour in the various countries he passed through (Spain, Italy, Germany and Belgium), including the spectacular event at which he took centre stage on 25th and 26th August 1549 at Binche, in the region ruled by his aunt Mary of Hungary. The celebrations at Binche blended the traditions of chivalry with the literary universe inspired by Arthurian legend to occasion a spectacular pas d’armes.

Turnierkämpfe, Literatur und Theater am Hof des Heiligen Römischen Reiches: das Beispiel der Abdankungstour Karls des V. und der Feierlichkeiten in Binche (25.-26. August 1549)

Als sich Kaiser Karl der V. seines sowohl körperlichen als auch politischen Niedergangs bewusst wurde, fasste er eine zwar radikale, jedoch kaum überraschende Lösung ins Auge: seine Abdankung. Da er freilich wünschte, sein Reich an einen Nachfolger zu übergeben, der dessen immenser Größe gewachsen war, gebot er seinem Thronerben, dem Infanten Philipp von Spanien, eine große Präsentationstour von Valladolid bis nach Brüssel zu unternehmen. In diesem kurzen Beitrag wird die Route des Kronprinzen auf seiner mindestens achtmonatigen Reise rekonstruiert und es wird über die Feierlichkeiten berichtet, die ihm zu Ehren in den verschiedenen durchreisten Regionen (Spanien, Italien, Deutschland, Belgien) ausgerichtet wurden. Hierzu zählte selbstverständlich auch das grandiose Spektakel, das am 25. und 26. August 1549 mit dem Thronfolger in der Hauptrolle in Binche im Herrschaftsgebiet seiner Tante Maria von Ungarn gegeben wurde und bei dem sich ritterliche Traditionen mit dem von der Arthus-Legende inspirierten literarischen Universum in einem spektakulären Turnierkampf vermischten.