Avete fatto come la lumera (sulla tenzone fra Bonagiunta e Guinizzelli)

«Avete fatto como la lumera» (sulla tenzone fra Bonagiunta e Guinizzelli)
L’autore avanza l’ipotesi che la contrapposizione fra la «lumera » e l’«alta spera», istituita da Bonagiunta in Voi ch’avete mutata per attaccare la «mainera» di Guinizzelli, voglia alludere all’innovativa rappresentazione della “donna-luce” che Guinizzelli, mediante l’inedito ricorso ad autorità scritturali, ha elaborato nelle sue liriche, probabilmente in diretta concorrenza con la “donna-luce” dello stesso Bonagiunta.
The author puts forward a hypothesis that the counterpoising of «lumera» and «alta spera», which Bonagiunta created in Voi ch’avete mutata in order to attack Guinizzelli’s «mainera», is intended to allude to the novel representation of the “donna-luce” which Guinizzelli elaborated in his research, probably in direct competition with the “donna-luce” of Bonagiunta himself, by means of unprecedented allusions to scriptural authorities.