Saur ab peyl cum de peysson : una proposta d'interpretazione per il v. 60 del Frammento di Alessandro

«Saur ab lo peyl cum de peysson». Una proposta d’interpretazione per il v. 60 del Frammento di Alessandro
Il saggio è dedicato allo studio di un luogo problematico del frammento laurenziano su Alessandro attribuito ad Alberico di Besançon. Attraverso l’analisi dei due termini del verso saur e peyl, apparentemente irrilevanti, si è cercato di risalire al significato del termine peysson, comunemente recepito come il punto più oscuro del verso. Non sembrando plausibile quella corrente, l’A. propone pertanto una diversa interpretazione.
This essay is concerned with a problematic point of the Laurentian fragment on Alexander attributed to Alberico of Besançon. By analysing the two apparently irrelevant terms in the verse, saur and peyl, we have tried to work out the meaning of the term peysson, generally considered the most obscure point in the verse. Since the current interpretation does not seem plausible, we have put forward a different one.